1
00:00:06,757 --> 00:00:09,927
Will luktas tra Volumo 1

2
00:00:10,010 --> 00:00:12,971
kun ĉi tiu honto kaj ĉi tiu kulpo de,

3
00:00:13,055 --> 00:00:14,556
"Ĉu mi estas malbona?"

4
00:00:14,640 --> 00:00:17,809
"Ĉu mi estas malbona?
Ĉi tiu monstro en mi..."

5
00:00:17,893 --> 00:00:20,896
"Ĉu mi estas la monstro? Ĉu mi
respondeca pri ĉiuj ĉi aferoj?"

6
00:00:20,979 --> 00:00:23,482
Mi ne komprenas. Kiel vi...

7
00:00:23,565 --> 00:00:26,818
Li estas sorĉisto.
Realviva, honesta al Dio sorĉisto.

8
00:00:27,402 --> 00:00:29,696
"Ĉu mi estas superheroo? Ĉu mi estas bona?"

9
00:00:29,780 --> 00:00:32,741
"Mi ne scias ĉu mi estas
ĉar ĉi tiu monstro estas en mi

10
00:00:32,824 --> 00:00:34,409
kaj mi ne povas kontroli ĝin."

11
00:00:34,493 --> 00:00:36,745
Mi povus esti helpinta ilin batali
se mi agis pli frue,

12
00:00:36,828 --> 00:00:38,038
sed mi alvenis tro malfrue,

13
00:00:38,121 --> 00:00:40,999
kaj nun li havas ĉiujn,
ĉiuj 12.

14
00:00:41,792 --> 00:00:43,168
Ni malsukcesis.

15
00:00:44,169 --> 00:00:45,170
Mi malsukcesis.

16
00:00:53,011 --> 00:00:54,805
-Kaj ago!
-Ago.

17
00:00:54,888 --> 00:00:58,225
Kvin, kvar, tri, du, unu.

18
00:00:58,308 --> 00:00:59,434
Pordo!

19
00:01:03,897 --> 00:01:07,484
Estis ideo frue
ke ni volis revenigi Kali.

20
00:01:07,568 --> 00:01:12,531
Ĝi estis karaktero, kiun ni estis
volante esplori plu.

21
00:01:12,614 --> 00:01:14,283
Ni havis multajn ideojn por Kali

22
00:01:14,366 --> 00:01:16,868
tio en Sezono 2
ni ne povis esplori,

23
00:01:16,952 --> 00:01:19,246
do finfine ni trovis
la perfekta loko.

24
00:01:20,539 --> 00:01:23,709
En iuj manieroj, ĝi estas
tute malsama karaktero.

25
00:01:28,839 --> 00:01:30,007
Ŝi ne regas,

26
00:01:30,090 --> 00:01:32,593
kiun mi pensas
kion ni vidis en Sezono 2,

27
00:01:32,676 --> 00:01:35,470
ĝi estis tre homo
kiu volas regi.

28
00:01:35,554 --> 00:01:39,891
Vi prenas kontrolon
via propra aspekto, via propra rakonto,

29
00:01:39,975 --> 00:01:43,520
kaj ŝi perdas
ĉio en Sezono 5.

30
00:01:43,604 --> 00:01:46,356
Ili trovis min, trovis miajn amikojn...

31
00:01:47,232 --> 00:01:48,609
kaj ili prenis min.

32
00:01:53,280 --> 00:01:56,867
Mi demandis Matt kaj Ross ĉu mi povus fari
la kapo razi sur fotilo.

33
00:01:57,701 --> 00:02:00,621
Ili sentis tre ekscititaj pri tio,
kaj ili diris jes.

34
00:02:00,704 --> 00:02:03,665
Kaj mi memoras la venontan fojon
vidante la skripton,

35
00:02:03,749 --> 00:02:05,459
ĝi estis skribita en la manuskripton.

36
00:02:07,002 --> 00:02:09,254
La persono kiu razis mian kapon
estas Brynn,

37
00:02:09,338 --> 00:02:11,757
kiu estas departementestro
en la harar-teamo.

38
00:02:13,675 --> 00:02:15,927
Mi scias, ke ĉi tio ne estas
facila afero por fari,

39
00:02:16,011 --> 00:02:18,597
ni devis fari ĝin en unu-preno,
do ĝi devis funkcii.

40
00:02:19,139 --> 00:02:20,682
Ni parolis tra ĉio,

41
00:02:20,766 --> 00:02:23,518
de kiel ĉiu paŝo
irus kun la zumo,

42
00:02:23,602 --> 00:02:25,479
kaj poste la tondiloj,

43
00:02:25,562 --> 00:02:27,356
kaj kiel ĝi filmus.

44
00:02:28,857 --> 00:02:32,110
La aro estis trankvila,
kiel vi povus aŭdi pinglon fali.

45
00:02:34,321 --> 00:02:38,700
Partumante tiun momenton kun ŝi,
kaj nur estante tiel... tiel sekura...

46
00:02:38,784 --> 00:02:40,827
Jes, tio estis vere signifoplena.

47
00:02:44,748 --> 00:02:46,124
Tranĉi.

48
00:02:46,208 --> 00:02:49,044
- Tranĉu ĝin.
-Vostoj.

49
00:02:49,920 --> 00:02:51,755
Vostoj.

50
00:02:54,633 --> 00:02:58,845
Eĉ por Dek unu, ĝi estas nur nekredeble
ŝoke, ke ŝi ankoraŭ vivas

51
00:02:58,929 --> 00:03:01,098
kaj ke ŝi estas ĉi tie pro kialo.

52
00:03:01,807 --> 00:03:06,603
Kaj ĝi vere malkaŝas tion, kion K
faris kaj prilaboris.

53
00:03:09,856 --> 00:03:12,609
Sekreta registara programo,
ĉu tio ne...

54
00:03:13,485 --> 00:03:15,362
rememorigas vin pri io ajn?

55
00:03:17,864 --> 00:03:18,865
Panjo.

56
00:03:29,501 --> 00:03:33,255
Ni estas en la menso de Vecna
en Camazotz's Arbaro.

57
00:03:33,338 --> 00:03:37,259
Mi provas trovi mian vojon al la kaverno
kiun Henriko ne eniros.

58
00:03:37,342 --> 00:03:38,260
Nordokcidento.

59
00:03:39,386 --> 00:03:40,762
Iom perditaj, ĉu?

60
00:03:40,846 --> 00:03:44,558
Li vere, vere, timigis la...

61
00:03:45,684 --> 00:03:47,144
timigis la kacon el mi.

62
00:03:50,731 --> 00:03:55,485
Tio por mi estas la unua fojo... tio
Henry faligas la agon ĉi-sezonon.

63
00:03:55,569 --> 00:03:56,820
Kiu donis al vi ĉi tiun mapon?

64
00:03:56,903 --> 00:03:58,405
Via panjo!

65
00:03:58,488 --> 00:03:59,573
Rigardu min!

66
00:03:59,656 --> 00:04:02,451
Mi amas povi nur
ia... tranĉi malfiksas,

67
00:04:02,534 --> 00:04:04,536
kaj tio estas la afero
kun Henry, estas kiel,

68
00:04:04,619 --> 00:04:08,331
ĝi ĉiam sentas kiel
estas tia... bobelado

69
00:04:08,415 --> 00:04:10,667
kolerego kiu okazas malsupre.

70
00:04:10,751 --> 00:04:14,546
Kaj mi mortigos vian malsaĝulon de patro,

71
00:04:15,255 --> 00:04:17,674
via serpento de patrino,

72
00:04:19,176 --> 00:04:23,346
kaj ankaŭ tiu fraŭlino.

73
00:04:27,100 --> 00:04:28,643
Estis tre amuze filmi.

74
00:04:29,269 --> 00:04:30,812
Jamie estis super mi.

75
00:04:30,896 --> 00:04:32,606
Mi ne vere atendis ĝin,

76
00:04:32,689 --> 00:04:36,568
ĉar mi nur atendis lin
por, kiel, mallaŭte genuiĝi super mi,

77
00:04:36,651 --> 00:04:40,864
sed li eniris por kapti,
kaj tio kaptis min malzorge.

78
00:04:40,947 --> 00:04:45,452
Kaj tio vere helpis min
aldonu al mia timego de la aktorado.

79
00:04:46,077 --> 00:04:47,579
-Via panjo!
-Rigardu min!

80
00:04:48,079 --> 00:04:50,123
Mi amas Jake, li estas la plej bona.

81
00:04:50,707 --> 00:04:52,334
Mi ne kredas, ke mi antaŭe renkontis Jake.

82
00:04:52,417 --> 00:04:54,127
Kaj mi estas, kiel, en la momento,

83
00:04:54,211 --> 00:04:56,588
kiel plene de la vorto iri,
eklabori.

84
00:04:56,671 --> 00:04:58,757
Kaj li estas kiel, "Saluton,"
kaj mi nur freneziĝas.

85
00:04:58,840 --> 00:05:00,258
Mi surmetis miajn aŭdilojn.

86
00:05:01,051 --> 00:05:02,511
- Tranĉu!
-Vostaj bastonoj.

87
00:05:02,594 --> 00:05:06,681
Kvankam li ankoraŭ estis
en lia Vecna, timiga pensmaniero,

88
00:05:06,765 --> 00:05:09,768
li ankoraŭ diris: "Vi bonas, frato?"
post ĉiu preno

89
00:05:09,851 --> 00:05:12,729
ĉar li estis super mi.
Kaj mi diris: "Jes, tute."

90
00:05:12,813 --> 00:05:15,524
Ni finis, sinjoroj, dankon.
Dankon, ĉiuj.

91
00:05:16,399 --> 00:05:17,567
Bone farita hodiaŭ.

92
00:05:25,075 --> 00:05:27,285
Hej, venu ĉi tien.

93
00:05:28,119 --> 00:05:31,039
Dum ne nur ĉi tiu sezono
sed la tuta historio,

94
00:05:31,122 --> 00:05:34,209
Joyce estas tiel troprotekta
de ŝia filo, kaj pro bona kialo.

95
00:05:34,292 --> 00:05:37,420
Kion ŝi vidis lin trairi,
ŝi neniam volas vidi tion denove.

96
00:05:37,504 --> 00:05:40,382
Sed li nun havas ĉi tiun forton
ke li ne havis antaŭe,

97
00:05:40,465 --> 00:05:43,552
do li devas konvinki ŝin kiel,
"Panjo, bonvolu aŭskulti min,

98
00:05:43,635 --> 00:05:45,387
Mi povas fari ĉi tion, mi povas kontraŭbatali,

99
00:05:45,470 --> 00:05:47,722
Mi nur bezonas, ke vi fidu min
kaj lasu min fari ĉi tion."

100
00:05:47,806 --> 00:05:49,850
Vi ne malsukcesis ĉi-vespere.

101
00:05:50,934 --> 00:05:52,185
Kion vi faris

102
00:05:53,144 --> 00:05:54,855
estis eksterordinara.

103
00:05:54,938 --> 00:05:58,149
Io okazis
ĉi tiu sezono kie

104
00:05:58,233 --> 00:05:59,943
ŝi kredas

105
00:06:00,026 --> 00:06:03,613
ke li estas sufiĉe forta por fari ĉi tion

106
00:06:03,697 --> 00:06:05,365
kaj li estas sufiĉe lerta por fari tion.

107
00:06:05,949 --> 00:06:07,534
Vecna elektis vin

108
00:06:07,617 --> 00:06:09,536
ĉar li subtaksis vin.

109
00:06:10,161 --> 00:06:12,581
Mi pensas, ke ni ĉiuj havas. Mi scias, ke mi faris.

110
00:06:13,206 --> 00:06:16,668
Kaj tio estas eraro
Mi neniam, neniam plu faros.

111
00:06:16,751 --> 00:06:18,628
Mi estis surprizita,

112
00:06:18,712 --> 00:06:21,882
kaj mi ankaŭ kreditas multon de tio
al la agado de Noa.

113
00:06:21,965 --> 00:06:23,133
Ŝi havas ĉi tiun ŝaltilon,

114
00:06:23,216 --> 00:06:25,468
kaj vi rigardas ĝin,
kaj vi vidas ŝin diri,

115
00:06:25,552 --> 00:06:26,636
"Ĉu vi scias kion? Ne."

116
00:06:26,720 --> 00:06:29,222
"Ni konvenos al vi
kaj eniru vin tien

117
00:06:29,306 --> 00:06:31,892
kaj vi rebatos."
Kaj estas kiel "Jes, Joyce!"

118
00:06:32,642 --> 00:06:34,352
-Panjo.
-Jes?

119
00:06:34,436 --> 00:06:36,730
Dankon pro konfido al mi.

120
00:06:39,024 --> 00:06:40,525
Mortigu la bastardon.

121
00:06:42,527 --> 00:06:43,737
Vi ricevis ĉi tion.

122
00:06:54,331 --> 00:06:56,124
Mi memoras ricevi
telefonvoko dirante,

123
00:06:56,207 --> 00:06:57,959
"Ni iros
bezonas veran Demogorgon."

124
00:06:58,043 --> 00:07:00,253
Mi preskaŭ povis aŭdi
la ŝipanaro malantaŭ mi kriegante.

125
00:07:00,337 --> 00:07:02,339
Ĝi estos vere ekscita

126
00:07:02,422 --> 00:07:05,008
ke ni efektive konstruus
fizika Demogorgono.

127
00:07:05,884 --> 00:07:08,762
La bonega afero kun
la apero de cifereca teknologio

128
00:07:08,845 --> 00:07:12,140
estas tiu Mikaelo kaj la teamo de
vidaj efikoj ĵus donis al ni dosieron

129
00:07:12,223 --> 00:07:14,893
de ok-futa alta Demogorgono,

130
00:07:14,976 --> 00:07:18,146
kaj ni 3D presis ĝin,
kaj tiam muldis ĝin,

131
00:07:18,229 --> 00:07:19,773
ĵeti ĝin en silikonon.

132
00:07:22,442 --> 00:07:23,985
Ĝi estis superekscita konstruo.

133
00:07:24,069 --> 00:07:27,906
Kaj ĝi estis unu el tiuj
sitellistaĵoj por nia teamo.

134
00:07:39,876 --> 00:07:43,171
Will sukcesas eniri en mian menson,

135
00:07:44,089 --> 00:07:48,176
kaj li estas tiel forta ke
li sukcesas rompi mian kruron.

136
00:07:51,054 --> 00:07:53,264
Mi esence devis agi kiel Vecna,

137
00:07:53,348 --> 00:07:56,726
kaj enkorpigu ĉi tiun fiulon,
kaj ĉi tiu monstro,

138
00:07:56,810 --> 00:07:58,186
kaj parolu per li.

139
00:08:02,065 --> 00:08:06,695
Mi sentas, ke mi nur devis lasi malsupren
multajn murojn kaj nur fidu min mem

140
00:08:06,778 --> 00:08:10,240
kaj simple liberigu ĉi tion,
kiel, besto en mi.

141
00:08:12,117 --> 00:08:14,411
Ĝi estas tre vundebla afero
esti aktoro

142
00:08:14,494 --> 00:08:17,205
kaj estu la kanalo de la rakonto.

143
00:08:17,288 --> 00:08:19,207
Post kiam vi sentis ilin sekuraj,

144
00:08:19,290 --> 00:08:21,668
vi ricevas iujn vere
sentima agado,

145
00:08:22,293 --> 00:08:24,170
kio okazis kun Noa.

146
00:08:24,254 --> 00:08:26,589
Se vi povas aŭdi min,

147
00:08:27,465 --> 00:08:30,218
vi devas kuri.

148
00:08:31,511 --> 00:08:34,472
Kuru!

149
00:08:34,556 --> 00:08:37,350
Li iris la tutan vojon kun ĝi.
Mi estis tiel impresita.

150
00:08:38,309 --> 00:08:40,103
Eliru!

151
00:08:43,648 --> 00:08:46,109
Memoru kiel tio estas?
Havi amikojn?

152
00:08:46,192 --> 00:08:49,654
Jes. Mi faras. Mi memoras kion
estis kiel havi bonan amikon.

153
00:08:50,238 --> 00:08:52,866
Estis premo pri tio
ĉar tio estas io

154
00:08:52,949 --> 00:08:55,285
Mi pensas ke multaj homoj
estos ŝnurigitaj en

155
00:08:55,368 --> 00:08:57,162
ĉar multaj homoj
estas investitaj en

156
00:08:57,245 --> 00:08:59,080
la rilato
ni havas unu kun la alia,

157
00:08:59,164 --> 00:09:01,374
same multe
kiel ni ambaŭ estas en ĝi.

158
00:09:01,458 --> 00:09:04,169
Kaj do mi pensas, ke ĝi estos
malmola horloĝo por homoj

159
00:09:04,252 --> 00:09:06,087
kiuj vere amas nian dinamikon.

160
00:09:08,298 --> 00:09:12,385
La riskagaĵteamo havis batalon
sekvenco kiun ili elpensis.

161
00:09:12,469 --> 00:09:15,555
Kaj ni rigardis ĝin,
kaj ni pensis,

162
00:09:15,638 --> 00:09:17,849
"Bonege. Ĉi tio estas vere bonega bazo."

163
00:09:17,932 --> 00:09:19,809
Do nun estas tempo
por ke ni eniru tien

164
00:09:19,893 --> 00:09:24,606
kaj labori pri eble klarigado
la aganta intenco malantaŭ ĝi.

165
00:09:25,273 --> 00:09:27,233
Ĉesu, viro! Henderson!

166
00:09:27,317 --> 00:09:29,527
Estis amuze
labori kun Gaten ĉar

167
00:09:29,611 --> 00:09:33,239
Mi faris tiom multe, kiel, dialogon,
tiom da scenoj kun li

168
00:09:33,323 --> 00:09:35,158
sed li estas, kiel, juna viro nun.

169
00:09:35,241 --> 00:09:37,035
Vi vundos vin!

170
00:09:37,118 --> 00:09:39,245
Do li vere fartas
por tia laboro,

171
00:09:39,329 --> 00:09:41,873
la fizikaj, postulemaj riskagaĵoj.

172
00:09:41,956 --> 00:09:42,957
Ĉesu ĝin.

173
00:09:42,971 --> 00:09:45,627
Sufiĉe!

174
00:09:47,128 --> 00:09:48,296
-Kaj tranĉi.
- Tranĉu.

175
00:09:48,379 --> 00:09:49,464
Ĉu vi bonas?

176
00:09:54,511 --> 00:09:57,931
Post kiam mi finos la batalon kaj aferojn,
ĝi ia estas sekvi en

177
00:09:58,014 --> 00:10:00,350
Dustin venas trans
La sekreta oficejo de Brenner,

178
00:10:00,433 --> 00:10:02,977
kie ĝi estas malkaŝita
ke la renverse

179
00:10:03,061 --> 00:10:05,271
ne estas fakte dimensio.

180
00:10:05,355 --> 00:10:07,565
Kaj ĝi kvazaŭ renversiĝas
ĉion, pri kio ni sciis

181
00:10:07,649 --> 00:10:09,609
la strukturo de nia universo
sur ĝia kapo.

182
00:10:09,692 --> 00:10:11,736
Ni trovis la ŝildgeneratoron,
ĉu vi kopias?

183
00:10:11,820 --> 00:10:14,072
Se vi povas aŭdi min, mi eraris!

184
00:10:14,155 --> 00:10:17,617
La ŝildgeneratoro,
ĝi ne estas ŝildgeneratoro!

185
00:10:17,700 --> 00:10:18,910
Ne estas malhela magio!

186
00:10:18,993 --> 00:10:21,746
Se vi detruos ĝin, vi mortos!

187
00:10:21,830 --> 00:10:22,872
Ni mortos.

188
00:10:22,956 --> 00:10:25,208
Ilekso mortos! Ĉiuj mortos!

189
00:10:25,291 --> 00:10:27,043
Ĉu vi kopias?